2010 – Iki-shi, Nagasaki-ken, Japan, Earth

03-08

Yonderu?So actually, for Japan, this English isn’t that bad.  Japanese people just don’t get the difference between “together” and “with you.”  (Or you could change the subject to “we”.)  The actual Japanese, よんでる?, is a very colloquial way to say “You reading?”.  I assume what they wanted to get across with the English is, “Let’s read books!”

Really, what pains me the most about this poster, as you might be able to tell by the bottom, is that this is–in all likelihood–a government sanctioned poster by the school library association.  Yes, I took this picture at one of my schools.  Yes, they are therefore tacitly approving of incorrect English in schools.  Yes, I’m the only one who finds this strange.

Please keep in mind that I totally support reading.  But I particularly like reading when it utilizes correct grammar.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s